www.fraukegans.de
Frauke Gans
Am Pferchelhang 2/2
D-69118 Heidelberg
fraukegans.de
+49 179 3928867Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
Erstellung von Artikeln (Magazine, Zeitungen, Websites, Social Media), Übersetzungen aus und ins Englische
---
Ich bin Profi. Mit einem Abschluss der Deutschen Journalistenschule, Volontariat im Burda-Verlag und Abschluss zur Übersetzerin habe ich mein Handwerk gelernt. Meine Arbeit ist purer Qualitätsjournalismus mit der Prise Extravergnügen beim Lesen. Beweise? Arbeitsproben und Bewertungen finden Sie auf meiner Website. :)
Eins Zwei Trad
Birgitt Nardi
chemin des Réaux, 4 lotissement les Amandiers
F-34570 MURVIEL LES MONTPELLIER
einszweitrad.com
+33601778521
Ich biete professionelle Fachübersetzungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche an, ebenso das Korrekturlesen von übersetzten Texten in den genannten Sprachkombinationen. Zudem biete ich Voice Over-Aufnahmen in deutscher Sprache in Zusammenarbeit mit einem professionellen Aufnahmestudio an.
---
Neben meiner mittlerweile 16-jährigen Berufserfahrung als Übersetzerin (11 davon als Freiberuflerin) habe ich Redaktionserfahrung in einer IT-Fachzeitschriftenredaktion des Hanser Verlags München vorzuweisen - ein Know-how, das mir heute sehr dabei hilft, stilsicher zu übersetzen. Ich le...
Marketing & Text
Anne Horsten
Fröbelstrasse 45
D-50767 Köln
+49 1775676360
Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
Texte jeder Art erstellen
Übersetzungen Englisch/Deutsch
Lektorat und Korrektorat für Texte und Manuskripte/Bücher jeder Art
---
GUT IN TEXTFORM
Was haben Sie von einer Zusammenarbeit mit mir? Vor allem, dass Sie mir als hundertprozentig zuverlässiger, kreativer und gut organisierter freier Mitarbeiterin vertrauen können. Mit mir finden Sie eine gestandene Texterin, Lektorin und Übersetzerin mit über 20 Jahren Berufserfahrung. Zu meinen Kunden zählen verschiedenste Unternehmen. Häufig schreibe ich für Websites/Portale - ein Punkt für Sie, wenn es um Ihre Online-Projekte geht. Zudem lekt...
MONAGER
Monika Duluk
ul. Astronautów 3/21
PL-93533 Lodz
monager.eu
+48 790612410Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen ins Polnische oder aus dem Polnischen ins Deutsche und Englische
Übersetzung von rechtlichen und finanziellen Texten
Transkription
---
Spitzenqualität, über 12 Jahre Erfahrung als Übersetzerin, abgeschlossenes Hochschulstudium (Magister) nicht nur im Bereich des Übersetzens und der Linguistik, sondern auch im Bereich des Steuerrechts und der Rechnungslegung
Katharina Writes
Katharina Katharina
230
D-10435 Berlin
015734398567
Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
Texte, Übersetzungen, Editing
---
Ich arbeite seit vielen Monaten als Übersetzerin und Texterin. Meine Texte sind fachkundig, gut recherchiert und spannend.
Blue Ink
Sandrine Mehr
Route de Sion 14
CH-3960 Sierre
blueink.ch
079 435 23 61Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
Professionelle Übersetzungen (aus dem Englischen und Deutschen ins Französische), Korrekturlesen, Redaktion, Transkreation, Coaching
---
Ich bin nicht nur Übersetzerin (spezialisiert insbesondere, aber nicht ausschließlich, auf Finanzen, Bankwesen, Kultur, Tourismus usw.), sondern auch Autorin, Ghostwriterin (für Ihre Reden, Memoiren, Bücher, Biografien usw.), Redakteurin und Transkribentin, Korrektorin und Spezialistin für soziale Medien, Pressearbeit und PR. Mit der Schweizer Qualität einer erfahrenen und dreisprachigen Fachkraft.
Waltraut Lang Übersetzungen
Waltraut Lang
Surfeldstraße 28
D-27576 Bremerhaven
+49 17647369915
Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
Übersetzen EN-DE und DE-EN, Korrekturlesen EN oder DE, Content Writing, Copywriting (Anfängerin)
---
Ich habe über 40 Jahre Erfahrung als Übersetzerin in den Bereichen, Technik, Medizin, Touristik, Recht.
Ich habe viele Texte verfasst und korrekturgelesen. Ich bin flexibel, bleibe cool, auch wenn es mal hektischer wird. Und ich lege Wert auf Qualität.
Anna Suppa
Anna Suppa
Zielweg 5
CH-3014 Bern
076 414 64 68
Als Sozialwissenschaftlerin MA und Sozialarbeiterin BA bin ich unter anderem seit 6 Jahren in der Forschung tätig und übernehme als Freelancerin diverse wissenschaftliche Tätigkeiten (Datensammlung, Durchführen von Interviews auf DE, IT, FR und ENG, Datenanalyse, Verfassen von wiss. Berichten).
Dank meinen Sprachkenntnissen und meiner Erfahrung als Übersetzerin übernehme ich zudem diverse Übersetzungsarbeiten in folgenden Sprachen: Deutsch, Italienisch, Französisch und Englisch.
---
Die Mischung meiner Ausbildungs- und Arbeitserfahrung im Kultur- / Sozial- und IT-Bereich erlaubt mir inner...
Paulina Rogodzinska
Paulina Rogodzinska
Röntgenstraße
D-82152 Planegg martinsried
+49 17659996708
Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
Ich bin eine junge ambitionierte Person die nicht nur seit Jahren als Übersetzerin mit 5 verschiedenen Sprachen arbeitet, sondern studiere auch Marketing und Management was dazu führt, dass ich mich sehr gerne mich mit Web design und Social Media befasse. Ich bin sehr kreativ und kommunikativ. Sehr gerne beantworte ich mehr Fragen: paulina.rog1206@gmail.com
Aleksandra Jablan
Aleksandra Jablan
Oststrasse 6
D-45525 Hattingen
015156049606
Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
Übersetzen Deutsch>Englisch; Englisch>Kroatisch; Kroatisch>Englisch; Deutsch>Kroatisch
---
Erfahrene Übersetzerin mit über 20 Jahre Erfahrung; im Bereich Europäische Union spezialisiert; nutzung vom Trados Studio CAT tools.
Rebecca Klein
Rebecca Klein
Kierlingerstraße 86
A-3400 Klosterneuburg
+43 6764149595
Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
Schreiben, Korrektorat, Lektorat
---
Seit 3 Jahren bin ich als Freelancerin in der Tourismusbranche tätig (z.B. für TUI Villa, sonnenklar.tv und kurzurlaub.de). Mit dem Beginn der Pandemie vor einem Jahr begannen auch meine Erfahrungen in anderen Bereichen zu wachsen, besonders im Lektorieren. Durch mein Dasein als Freiberuflerin auf Reisen beherrsche ich die englische Sprache fließend und sehe mich daher auch der Arbeit als Übersetzerin Englisch-Deutsch gewachsen.
Melina Sickenberger
Melina Sickenberger
Sudetenstraße 9
D-63834 Sulzbach
01715446244
Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
Ich bin bereits seit einigen Jahren als Schriftstellerin tätig und habe schon oft bei Übersetzungen oder beim Korrekturlesen, Hilfestellungen gegeben. Auch Artikel habe ich bereits des Öfteren aus den verschiedensten Gründen verfasst. Vor allem am Übersetzen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt bin ich momentan interessiert.
---
Ich sehe den Job als Übersetzerin oder Schriftstellerin primär als Chance zur Weiterentwicklung meiner Fähigkeiten und Persönlichkeit. Außerdem beschäftigt mich die Sprache Englisch und der Vergleich mehrerer Sprachen mehr als alles andere, weswegen ich die Mög...
Celine Celina
Celine Celina
Bispinger Weg 52
D-21079 HAMBURG
017658856852
Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
Ich habe einen B.A. of Arts in Japanologie absolviert und jahrelange Sprecherfahrung.
Außerdem war ich schon mehrfach als Übersetzerin tätig auch für die englische und deutsche Sprache.
---
Ich bin flexibel und anpassungsfähig, kann mich schnell auf neue Stile und Wünsche von Auftraggebern einstellen und schreibe auch privat Texte, solange ich denken kann - ich bin also gut versiert was Formulierungen und Textflow angeht.
sarahmagdalena
Sarah Magdalena Huber
Kohldorfer Straße 58/4
A-9020 Klagenfurt am Wörthersee
sarahmagdalena.com
+43 6766743244Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
- Übersetzung DE/EN/ES
- Copywriting
- Lektorat
---
Ich bin akademisch-ausgebildete Übersetzerin (DE/EN/ES) und freiberufliche Texterin und Lektorin. Ich habe Erfahrung in den Bereichen IT und Software, Wirtschaft, Recht, Marketing, HR, Lifestyle und Fitness. Ich beschäftige mich täglich mit neuen Themen und mache diese dem Zielpublikum meiner Kund:innen zugänglich. Egal, wie komplex oder einfach ein Sachverhalt oder ein Gesetz sein mag - ich versetze mich in die Lage der Leser:innen und hole diese genau am richtigen Punkt ab. Auch WordPress und das Einpflegen der Texte gehören für mich z...
Mejra Ferizovic
Mejra Ferizovic
Duisburger Straße 299
D-45478 Mülheim an der Ruhr
+49 170 8950340
Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
Übersetzen und Korrekturlesen
---
Ich habe sehr gute Kenntnisse in Deutsch und Englisch und beherrsche die Grundlagen in Bosnisch/Serbisch/Kroatisch. Ich habe das große Latinum erworben und lerne lerne nebenbei unter anderem Spanisch.
Durch mein großes Interesse an Sprachen und an Literatur, sowie meiner Kreativität und Motivation habe ich passende Qualitäten als Übersetzerin/Korrekturleserin.
VALERIE VALERIE
VALERIE VALERIE
20, Rue du Clou, St-Marcel
F-73440 LES BELLEVILLE
062 205 78 78
Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
Ich arbeite seit 22 Jahren als freiberufliche Übersetzerin (vom Deutschen und Englischen ins Französische).
Korrekturlesen und KI-Textüberarbeitung gehören natürlich auch zu meinem Aufgabenbereich.
Zu meinen Hauptarbeitsgebieten zählen Marketing (Übersetzung von SEO/AdWords-Kampagnen), Tourismus, Auto, Werbung, High-Tech, Sport, Produktbeschreibungen, Blogartikel etc. Ich arbeite seit Jahren für die Agentur GroupM Switzerland. Zehn Jahre lang habe ich ein monatlich erscheinendes Automagazin übersetzt.
Nomin Margad-Erdene
Nomin Margad-Erdene
Pestalozzistr 6
D-99867 Gotha
49 017629157034
Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
Ich übersetze Manga, Manhwa und Webtoons vom Englischen ins Deutsche. Außerdem habe ich bereits Erfahrung als Übersetzerin von Koreanisch nach Englisch.
---
Ich kenne die kulturellen Nuancen koreanischer Werke und übertrage Stimmung, Humor und Onomatopoesie authentisch ins Deutsche. Dabei arbeite ich zuverlässig und halte Deadlines ein.
Nomin Margad-Erdene
Nomin Margad-Erdene
Pestalozzistr 6
D-99867 Gotha
49 017629157034
Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
Ich übersetze Manga, Manhwa und Webtoons vom Englischen ins Deutsche. Außerdem habe ich bereits Erfahrung als Übersetzerin von Koreanisch nach Englisch.
---
Ich kenne die kulturellen Nuancen koreanischer Werke und übertrage Stimmung, Humor und Onomatopoesie authentisch ins Deutsche. Dabei arbeite ich zuverlässig und halte Deadlines ein.
sprachendienst-chinesisch-kou
Shuyu Kou
Leedsring 11
D-49090 Osnabrück
sprachendienst-chinesisch-kou.de
+49 15203494399Schreiben, Übersetzen, Korrekturlesen
Ich bin beeidigte und ermächtigte Chinesisch-Deutsch Dolmetscherin und Übersetzerin.
