Übersetzer Aufträge, Jobs & Projekte

Wir suchen einen erfahrenen und detailorientierten Übersetzer von Englisch auf Deutsch, der schriftliche Inhalte aus dem Englischen ins genaue, natürliche und kulturell angemessene Deutsche übersetzen kann. Der ideale Kandidat verfügt über ausgezeichnete…

Wir suchen einen qualifizierten Webdesigner für die Konzeption und Realisierung von modernen Corporate Websites. Du übersetzt Markenidentitäten in zeitgemässe digitale Designs und entwickelst massgeschneiderte Layouts für anspruchsvolle Zielgruppen. Zu deinen Aufgaben gehören die Strukturierung von Inhalten, die Definition von Farb- und Typografiekonzepten sowie die Erstellung von grafischen Assets. Du bringst ein tiefes Verständnis für moderne Web-Technologien mit und weisst, wie man Ästhetik mit optimaler Usability verbindet. Dich erwartet eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem dyn...

Wir suchen für ein umfangreiches Industrieprojekt einen Experten in QuarkXPress der die Verantwortung für den Satz komplexer Bedienungsanleitungen in über zehn Sprachen übernimmt. Die Herausforderung besteht darin die unterschiedlichen Textlauflängen der verschiedenen Sprachen so in das bestehende Layout zu integrieren dass die visuelle Konsistenz und die korrekte Zuordnung der technischen Illustrationen jederzeit gewahrt bleiben. Dabei nutzen Sie intensiv die Layer-Funktionen von QuarkXPress um die verschiedenen Sprachfassungen effizient in einem Dokument zu verwalten und die finale Druck...

Für den Aufbau unseres UGC-Creator-Netzwerks in Polen suchen wir eine: n deutschsprachige: n Freelancer: in, die den polnischen E-Commerce- und Social-Media-Markt versteht und uns dabei unterstützt, passende Creator: innen zu finden und erfolgreiche Content-Produktionen umzusetzen. Aufgaben: Aufbau und Weiterentwicklung unseres polnischen UGC-Creator-Netzwerks. Recherche, Ansprache und Auswahl geeigneter polnischer Creator: innen. Bewertung der Creator: innen hinsichtlich Content-Qualität, Authentizität und Brand Fit. Kommunikation und Koordination während der Produktionen. Unterstüt...

Ich suche einen erfahrenen Übersetzer und Texter für ein Projekt, das höchste Genauigkeit erfordert und die offizielle englischsprachige Fassung des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland betrifft.

Wir suchen partnerschaftliche Wegbegleitung in einem oder mehreren dieser Bereiche: • Social Media & Content-Kreation: Du übersetzt tiefe, inspirierende Impulse in ästhetische Posts, Visuals und Texte für Kanäle wie Instagram und Facebook – eigenständig, achtsam und stimmig. • Videoschnitt & Medienbearbeitung: Du schneidest Ausschnitte aus Webinaren, Audios und Videos so zu, dass die Schönheit und Ruhe des Raumes in Reels und Mediatheken erhalten bleibt. • Netzwerk & Kooperationen: Du liebst es, Verbindungen zu schaffen, um Podcaster, Medien, Magazine und Menschen zu vereine...

Wir suchen leidenschaftliche Übersetzer, die unsere neue Action-Serie vom Koreanischen ins Deutsche übertragen. Du solltest nicht nur die Sprache beherrschen, sondern auch den speziellen Slang und die Dynamik von Manhwas verstehen. Der Fokus liegt auf einer flüssigen, packenden Sprache, die die Emotionen der Panels perfekt wiedergibt. Die Lieferung erfolgt als Textskript mit klarer Zuordnung zu den Sprechblasen und Soundeffekten (SFX). Wir bieten eine langfristige Zusammenarbeit für wöchentliche Kapitel-Releases an. Ein ausgeprägtes Gespür für Storytelling ist uns wichtiger als rein forma...

Wir suchen eine talentierte und detailorientierte freiberufliche Übersetzerin/einen talentierten und detailorientierten freiberuflichen Übersetzer mit Erfahrung in Übersetzung, Dateneingabe, Korrekturlesen, Grafikdesign, Logogestaltung und professionellen Schreibarbeiten. Die ideale Kandidatin/der ideale Kandidat sollte Dokumente präzise und sinngemäß übersetzen, Daten mit höchster Genauigkeit erfassen, Texte auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Konsistenz prüfen und bearbeiten sowie ansprechende Grafiken und einzigartige Logos erstellen können, die die Markenidentitä...

Für die Veröffentlichung einer Slice-of-Life Manga-Reihe im deutschsprachigen Raum benötigen wir Unterstützung bei der Lokalisierung. Es geht darum, kulturelle Nuancen und Wortwitze passend für unsere Leser zu adaptieren. Du arbeitest eng mit unserem Lettering-Team zusammen und lieferst präzise Übersetzungen inklusive Regieanweisungen für die Platzierung. Ein tiefes Verständnis der japanischen Popkultur setzen wir voraus. Das Projekt umfasst zunächst die ersten drei Bände. Wir freuen uns auf aussagekräftige Referenzen oder eine kurze Probeseite.

Unsere Webtoon-Plattform expandiert! Wir suchen Verstärkung für die Übersetzung einer erfolgreichen Romance-Reihe. Der Stil sollte modern, emotional und zielgruppengerecht sein. Deine Aufgabe ist die Übertragung der englischen Vorlage in ein natürliches, lebendiges Deutsch. Wichtig ist, dass der Lesefluss im vertikalen Scroll-Format erhalten bleibt und die Pointen sitzen. Die Abrechnung erfolgt pro Kapitel. Wenn du Erfahrung im Bereich Webtoon-Übersetzung hast und die Szene kennst, bist du bei uns genau richtig.

Wir suchen Unterstützung beim Polishing unserer deutschen Webtoon-Releases. Du prüfst bestehende Übersetzungen auf Grammatik, Rechtschreibung und vor allem auf den passenden "Vibe" der Charaktere. Teilweise übernimmst du auch komplette Neuübersetzungen von Kurzgeschichten im Fantasy-Genre. Du solltest sicher im Umgang mit verschiedenen Sprachebenen sein – von höfisch-antiquiert bis hin zu moderner Alltagssprache. Wir arbeiten mit straffen Deadlines, bieten dafür aber ein spannendes Umfeld in einem wachsenden Markt. Bitte schick uns eine Liste deiner Lieblingswerke mit deiner Bewerbung.

Für die Neugestaltung unseres internationalen Unternehmensauftritts wird ein versierter Webdesigner gesucht, der in der Lage ist, komplexe Inhalte in ein klares und benutzerfreundliches Interface-Design zu übersetzen. Das Projekt umfasst die Erstellung von über zwanzig Unterseiten inklusive eines geschützten Teambereichs für den internen Austausch von Dokumenten und Projektplänen. Wir legen grossen Wert auf eine barrierefreie Gestaltung und eine perfekte Performance auf allen gängigen Endgeräten von Desktop bis Smartphone. Das Budget für diese umfassende Neuentwicklung liegt bei ca. 4.500 ...

Wir suchen jemanden, der sich auf die Übersetzung von Onomatopoesie (Lautmalerei) und Kampf-Dialogen in Mangas spezialisiert hat. Die deutschen Entsprechungen sollen die Wucht der Original-Zeichnungen unterstützen. Es geht um die Übertragung japanischer Vorlagen in ein dynamisches Deutsch, das auch in gedruckter Form überzeugt. Du lieferst die Texte für Sprechblasen, Gedanken und alle Hintergrund-SFX. Das Projekt ist ideal für erfahrene Übersetzer, die ein Auge für Details und das perfekte Timing in der Bild-Text-Kombination haben.

Ich suche einen zuverlässigen Webdesigner für die Erstellung einer minimalistischen, aber hochprofessionellen One-Page-Website für meine freiberufliche Tätigkeit als staatlich geprüfter Fachübersetzer. Da meine Zielgruppe aus internationalen Großunternehmen und Behörden besteht, darf die Seite keinerlei Schnörkel enthalten, sondern muss Fakten, Qualifikationen und Kernkompetenzen präzise auf den Punkt bringen. Das Design sollte extrem aufgeräumt sein, eine exzellente Lesbarkeit bieten und perfekt für die Dreisprachigkeit (Deutsch, Englisch, Französisch) vorbereitet sein. Wichtig ist eine l...

Wir suchen detailorientierte und zuverlässige Freelancer für ein Projekt zur Dokumentenkonvertierung und -übersetzung. Zu Ihren Aufgaben gehört das präzise Abtippen und Übertragen von Informationen aus gescannten PDF-Dokumenten in Microsoft Excel oder Google Sheets…

Wir suchen eine/n deutsche/n Muttersprachler/in für die Übersetzung des folgenden Dokuments: * Projekttitel: Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament * Ausgangssprache: Englisch * Zielsprache: Deutsch (Muttersprache) * Seitenanzahl: 68 Anforderungen: * Deutsch als Muttersprache * Nachweisbare Erfahrung in der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche * Hohe Detailgenauigkeit und Fähigkeit zur Einhaltung von Genauigkeit und Formatierung Lieferung eines vollständig korrigierten Microsoft Word-Dokuments (.docx) innerhalb der vereinbarten Frist Quali...

Für die Erstellung von Moodboards und Kampagnen-Ideen suchen wir einen Spezialisten für visuelles Prompt-Engineering. Du beherrschst die Parametersteuerung für Texturen, Lichtsetzung und Kamerawinkel in der Bild-KI perfekt. Deine Aufgabe ist es, unsere vagen Design-Ideen in präzise Prompts zu übersetzen, die hochwertige visuelle Vorlagen für unsere Produktion liefern. Ein Hintergrund in Fotografie oder Design ist für die Kommunikation der ästhetischen Anforderungen von Vorteil.

Wir suchen eine Social Media & Content Creatorin für zwei wachsende Family-Health-Marken. Aufgaben: Du entwickelst Content-Ideen und -Konzepte für Instagram und TikTok ? von Hook über Skript bis Storyboard und setzt sie in Reels und Carousels um. Du erkennst Trends, Sounds und Formate früh und übersetzt sie in konkrete Ideen für unsere Marken. Du planst mit uns den Redaktionskalender und bringst eigene Ideen ein. Du betreust Community und Kommentare und hast Freude am direkten Austausch. Optional, je nach Stärken: Recherche und Ansprache passender Creator: innen für Kooperationen. A...

Wir suchen einen passionierten Webdesigner, der unsere digitale Präsenz auf das nächste Level hebt. In dieser Rolle bist du für die visuelle Neugestaltung und die Optimierung der Benutzererfahrung zustandig. Du entwickelst massgeschneiderte Layouts, erstellst intuitive User Journeys und setzt anspruchsvolle Designkonzepte um. Wichtig sind uns ein geschärftes Auge für Typografie, moderne Farbwelten und ein tiefes Verständnis für Responsive Design, damit die Seiten auf allen Endgeräten einwandfrei funktionieren. Wenn du komplexe Inhalte in klare, ästhetische Strukturen übersetzen kannst und S...

Wir suchen einen Übersetzer (Muttersprachler Deutsch) für das folgende Dokument: * Projekttitel: Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament * Ausgangssprache: Englisch * Zielsprache: Deutsch (Muttersprache) * Gesamtumfang: 68 Seiten Anforderungen: *…

Kurzbeschreibung: *Wir suchen eine kreative Ghostwriter*in für einen biografisch inspirierten Urban-Fantasy-Roman im New-Adult-Bereich, angelegt als Zweiteiler. Ausgangspunkt ist die reale Geschichte einer Content Creatorin, die in ein fantastisches Setting übersetzt…

Wir suchen einen erfahrenen eazyBI Reporting Specialist zur Unterstützung auf Vertragsbasis beim Erstellen komplexer Berichte und Dashboards für eine anspruchsvolle Softwareplattform. Aufgaben: Schulen Sie das Team, entwerfen, erstellen und optimieren Sie fortgeschrittene Berichte und Dashboards mit eazyBI. Analysieren Sie gemeinsam mit dem Team ein komplexes Programm und eine Datenstruktur, um aussagekräftige Berichtslösungen zu entwickeln. Erstellen Sie gemeinsam mit dem Team individuelle Berechnungen, MDX-Formeln und erweiterte Visualisierungen. Arbeiten Sie mit dem unserem Team ...

Wir suchen eine kreative, schnelle und social-native Person (m/w(d), die Lust hat, unsere trendy Erste-Hilfe-Sets für Familien ouchie und unseren Erste-Hilfe-Kurs auf Instagram, TikTok & Co. sichtbar zu machen. Aufgaben: Du entwickelst Content-Ideen für Instagram, TikTok und Reels; von Hooks über Skripte bis zu einfachen Storyboards. Du beantwortest Anfragen und Kommentare auf Instagram, TikTok und anderen Social-Kanälen. Du recherchierst passende Creator/innen und Influencer/innen, schreibst sie an und koordinierst Kooperationen. Du beobachtest Trends, Sounds, Formate und Wettbe...

Wir suchen einen professionellen Übersetzer für die Übersetzung eines 13-seitigen Dokuments vom Englischen ins Deutsche. Die Übersetzung muss präzise und kulturell angemessen sein sowie die Bedeutung, den Tonfall und die Formatierung des Ausgangsdokuments beibehalten…

Wir suchen eine/n erfahrene/n deutsche/n Muttersprachler/in für die Übersetzung einer 87-seitigen Publikation mit dem Titel „Parlamente und Krisen: Herausforderungen und Innovationen“. Anforderungen: • Deutsch als Muttersprache • Sehr gute Englischkenntnisse •…

Für die Weiterentwicklung unserer Website und unserer digitalen Sichtbarkeit suchen wir einen engagierten Freelancer (m/w/d) im Bereich SEO, GEO, KI-Content und visuelle Kommunikation. Wir sind die führende französischsprachige Reiseplattform für Urlaub in Österreich, Südtirol und den Alpen. Wir begleiten französischsprachige Gäste seit über 40 Jahren persönlich bei der Planung, Auswahl und Buchung ihres Urlaubs und bieten ihnen eine handverlesene Auswahl außergewöhnlicher Hotels. Aufgaben: Optimierung bestehender Inhalte für Google sowie KI-Suchsysteme wie ChatGPT, Gemini und Perpl...

Wir suchen eine/n deutsche/n Muttersprachler/in für die Übersetzung eines 88-seitigen historischen/militärischen Dokuments mit dem Titel „Militärdienst (1916–1923) Pensions Collection CRA The Brigade Activity Reports“. Anforderungen: • Deutsch als Muttersprache • Sehr…

Wir koordinieren internationale Feld- und Datenerhebungen und liefern maßgeschneiderte Research-Lösungen. Dafür suchen wir dich als Codierer / Übersetzer (m/w/d) Philippinisch (Tagalog) -> Englisch im Business Development mit Fokus auf Neukunden/innen und Partnernetzwerk. Aufgaben: Übersetzung von Umfrageantworten aus dem Tagalog ins Englische. Coding offener Antworten (Kategorisierung und Kodierung der Antworttexte für die statistische Auswertung) Anforderungen: Sehr gute bis muttersprachliche Kenntnisse in Tagalog und Englisch. Erfahrung im Übersetzen und/oder Coding von Umfragetexten...

Wir suchen aktuell zuverlässige und erfahrene freiberufliche Übersetzer für ein Übersetzungsprojekt (Englisch-Deutsch). Das Projekt bietet flexible Arbeitszeiten im Homeoffice, eine attraktive Vergütung und die Möglichkeit, an einem wichtigen internationalen Bericht…

Wir suchen einen Liedtexter, der aus englischen Liedern für Kinder deutsche Songtexte schreibt. Es geht also nicht um eine 1zu1 Übersetzung, sondern um eine möglichst genaue Wiedergabe des Textes in der deutschen Sprache unter Berücksichtigung länderspezifischer Besonderheiten und den richtigen Reimen in der deutschen Sprache. Bitte nennen Sie uns Ihre Erfahrungen / Referenzen im Bereich Liedtexte.