Übersetzung Aufträge, Jobs & Projekte

Wir suchen eine talentierte und detailorientierte freiberufliche Übersetzerin/einen talentierten und detailorientierten freiberuflichen Übersetzer mit Erfahrung in Übersetzung, Dateneingabe, Korrekturlesen, Grafikdesign, Logogestaltung und professionellen Schreibarbeiten. Die ideale Kandidatin/der ideale Kandidat sollte Dokumente präzise und sinngemäß übersetzen, Daten mit höchster Genauigkeit erfassen, Texte auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Konsistenz prüfen und bearbeiten sowie ansprechende Grafiken und einzigartige Logos erstellen können, die die Markenidentitä...

Für die Veröffentlichung einer Slice-of-Life Manga-Reihe im deutschsprachigen Raum benötigen wir Unterstützung bei der Lokalisierung. Es geht darum, kulturelle Nuancen und Wortwitze passend für unsere Leser zu adaptieren. Du arbeitest eng mit unserem Lettering-Team zusammen und lieferst präzise Übersetzungen inklusive Regieanweisungen für die Platzierung. Ein tiefes Verständnis der japanischen Popkultur setzen wir voraus. Das Projekt umfasst zunächst die ersten drei Bände. Wir freuen uns auf aussagekräftige Referenzen oder eine kurze Probeseite.

Unsere Webtoon-Plattform expandiert! Wir suchen Verstärkung für die Übersetzung einer erfolgreichen Romance-Reihe. Der Stil sollte modern, emotional und zielgruppengerecht sein. Deine Aufgabe ist die Übertragung der englischen Vorlage in ein natürliches, lebendiges Deutsch. Wichtig ist, dass der Lesefluss im vertikalen Scroll-Format erhalten bleibt und die Pointen sitzen. Die Abrechnung erfolgt pro Kapitel. Wenn du Erfahrung im Bereich Webtoon-Übersetzung hast und die Szene kennst, bist du bei uns genau richtig.

Wir suchen Unterstützung beim Polishing unserer deutschen Webtoon-Releases. Du prüfst bestehende Übersetzungen auf Grammatik, Rechtschreibung und vor allem auf den passenden "Vibe" der Charaktere. Teilweise übernimmst du auch komplette Neuübersetzungen von Kurzgeschichten im Fantasy-Genre. Du solltest sicher im Umgang mit verschiedenen Sprachebenen sein – von höfisch-antiquiert bis hin zu moderner Alltagssprache. Wir arbeiten mit straffen Deadlines, bieten dafür aber ein spannendes Umfeld in einem wachsenden Markt. Bitte schick uns eine Liste deiner Lieblingswerke mit deiner Bewerbung.

Wir suchen jemanden, der sich auf die Übersetzung von Onomatopoesie (Lautmalerei) und Kampf-Dialogen in Mangas spezialisiert hat. Die deutschen Entsprechungen sollen die Wucht der Original-Zeichnungen unterstützen. Es geht um die Übertragung japanischer Vorlagen in ein dynamisches Deutsch, das auch in gedruckter Form überzeugt. Du lieferst die Texte für Sprechblasen, Gedanken und alle Hintergrund-SFX. Das Projekt ist ideal für erfahrene Übersetzer, die ein Auge für Details und das perfekte Timing in der Bild-Text-Kombination haben.

Wir suchen detailorientierte und zuverlässige Freelancer für ein Projekt zur Dokumentenkonvertierung und -übersetzung. Zu Ihren Aufgaben gehört das präzise Abtippen und Übertragen von Informationen aus gescannten PDF-Dokumenten in Microsoft Excel oder Google Sheets…

Wir suchen eine/n deutsche/n Muttersprachler/in für die Übersetzung des folgenden Dokuments: * Projekttitel: Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament * Ausgangssprache: Englisch * Zielsprache: Deutsch (Muttersprache) * Seitenanzahl: 68 Anforderungen: * Deutsch als Muttersprache * Nachweisbare Erfahrung in der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche * Hohe Detailgenauigkeit und Fähigkeit zur Einhaltung von Genauigkeit und Formatierung Lieferung eines vollständig korrigierten Microsoft Word-Dokuments (.docx) innerhalb der vereinbarten Frist Quali...

Wir suchen einen Übersetzer (Muttersprachler Deutsch) für das folgende Dokument: * Projekttitel: Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament * Ausgangssprache: Englisch * Zielsprache: Deutsch (Muttersprache) * Gesamtumfang: 68 Seiten Anforderungen: *…

Wir suchen einen professionellen Übersetzer für die Übersetzung eines 13-seitigen Dokuments vom Englischen ins Deutsche. Die Übersetzung muss präzise und kulturell angemessen sein sowie die Bedeutung, den Tonfall und die Formatierung des Ausgangsdokuments beibehalten…

Wir suchen eine/n erfahrene/n deutsche/n Muttersprachler/in für die Übersetzung einer 87-seitigen Publikation mit dem Titel „Parlamente und Krisen: Herausforderungen und Innovationen“. Anforderungen: • Deutsch als Muttersprache • Sehr gute Englischkenntnisse •…

Wir suchen eine/n deutsche/n Muttersprachler/in für die Übersetzung eines 88-seitigen historischen/militärischen Dokuments mit dem Titel „Militärdienst (1916–1923) Pensions Collection CRA The Brigade Activity Reports“. Anforderungen: • Deutsch als Muttersprache • Sehr…

Wir koordinieren internationale Feld- und Datenerhebungen und liefern maßgeschneiderte Research-Lösungen. Dafür suchen wir dich als Codierer / Übersetzer (m/w/d) Philippinisch (Tagalog) -> Englisch im Business Development mit Fokus auf Neukunden/innen und Partnernetzwerk. Aufgaben: Übersetzung von Umfrageantworten aus dem Tagalog ins Englische. Coding offener Antworten (Kategorisierung und Kodierung der Antworttexte für die statistische Auswertung) Anforderungen: Sehr gute bis muttersprachliche Kenntnisse in Tagalog und Englisch. Erfahrung im Übersetzen und/oder Coding von Umfragetexten...

Wir suchen aktuell zuverlässige und erfahrene freiberufliche Übersetzer für ein Übersetzungsprojekt (Englisch-Deutsch). Das Projekt bietet flexible Arbeitszeiten im Homeoffice, eine attraktive Vergütung und die Möglichkeit, an einem wichtigen internationalen Bericht…

Wir suchen einen Liedtexter, der aus englischen Liedern für Kinder deutsche Songtexte schreibt. Es geht also nicht um eine 1zu1 Übersetzung, sondern um eine möglichst genaue Wiedergabe des Textes in der deutschen Sprache unter Berücksichtigung länderspezifischer Besonderheiten und den richtigen Reimen in der deutschen Sprache. Bitte nennen Sie uns Ihre Erfahrungen / Referenzen im Bereich Liedtexte.

Ich habe ein Finanzbuch, das auf Amazon veröffentlicht ist. Es geht um Trading, technische Indikatoren, etc. Das Buch möchte ich gern für den englischsprachigen Raum übersetzen und benötige eine entsprechende Übersetzung. Die Übersetzung muss die korrekten Fachtermini enthalten und soll den lockeren aber verbindlichen und professionellen Tonfall des Buches aufgreifen. Das Buch hat knapp 34.000 Wörter und knapp 250.000 Zeichen (inkl. Leerzeichen). Wünschenswert wäre eine Bearbeitung innerhalb von vier Wochen; aber Qualität von Geschwindigkeit. Gebt mir gern eine Info, wie lange I...

Guten Tag,      Hierbei handelt es sich um professionelle  Online Marketing Texte, die Übersetzung erfolgt von Englisch auf Deutsch und sollte manuell, zusammenhängend, ansprechend und professionell sein.     Bitte folgende Punkte beachten:   1- Google Übersetzung oder ähnliches werden nicht akzeptiert!     2- Auch die Überarbeitung  von Maschinen-Übersetzungen wie Google oder andere Software      wird ebenfalls abgelehnt.      3- Der Übersetzer/die Übersetzerin muss deutsch-Muttersprachler/in sein und d...

Als internationales Unternehmen suchen suchen wir eine: n Autor: in für unseren deutschsprachigen Blog. Aufgaben: Du wirst für das Verfassen von Artikeln für unsere deutschsprachigen Blogs zuständig sein. Du schreibst zu einer Vielzahl von bildungsbezogenen Themen, darunter Mathematik, Naturwissenschaften, Sprachen, Musik und Sport. Anforderungen: WordPress und SEO sind für dich keine Fremdwörter. Deutsch ist Deine Muttersprache. Du hast Erfahrung mit WordPress, SEO und Optimierungstools. Du bist zuverlässig und gibst Deine Arbeit zum vereinbarten Zeitpunkt ab. Du liebst es, gründ...

Wer erstellt professionell und geschmackvoll ein responsives, individuelles Theme für Wordpress (aktuelle Version)? Ich brauche ein responsives, individuelles Word-press-Theme (fröhlich, hell, freundlich, karibisch) für eine mehrsprachige Seite für einen karibischen Touroperator (mein Schwager). Ich brauche nur das Theme für Startseite, Beitragsseiten, Rechtliches, etc.(Das übliche). Die Seite soll auf den Beitragsseiten drei Spalten aufweisen und ich will auf der linken oder rechten Seite links etc. je Seite anlegen können ooder Kalender einbinden können. Die Startseiten sollen e...

Ich suche eine/n qualifizierte/n und erfahrene/n Übersetzer/in für die Übersetzung von Dokumenten/Inhalten aus dem Deutschen ins Englische. Ziel ist eine Übersetzung, die nicht nur akkurat, sondern auch natürlich und kulturell angemessen für ein englischsprachiges…

Unser Projekt ist ganz einfach. Wir haben unseren Katalog (Eiswürfelmaschinen) schon übersetzt auf deutsch. Es sind ungefähr 60 Seiten. Die Übersetzung ist nicht 100% korrekt und deswegen muss diese verbessert werden. 

Guten Tag, vor wenigen Wochen habe ich über [Zur Anzeige der URL Anmelden] eine eigene Internetseite erstellt. Diese wird kaum aufgerufen. Nun suche ich nach Möglichkeiten meine Seite zu verbessern. Bitte machen Sie mir ein Angebot und hinterlassen vielleicht sogar eine Telefonnummer. Ich bevorzuge deutschsprachige Unterstützung Mit freundlichen Grüßen Internet-Marketing Linkaufbau Marketing SEO ÜbersetzungPrivate

Für unseren schwedischen Webshops suchen wir freie Übersetzer/innen mit idealerweise Erfahrung im Bereich Padel. Aufgaben: - Übersetzung und Kontrolle unseres schwedischen Onlineshops (Menü, Produktnamen, Kategorien etc.) - Pflegen von internationalem Content unserer Serviceseiten - Kontrolle und Reporting der Webseite Anforderung: - Sicher in Wort und Schrift der Landessprac... E-Commerce Deutsch Schwedisch Übersetzung

Deutsches Manuskript eines Videos in US Englisch übersetzen, ca 1300 Wörter. Der Übersetzer sollte US Englischer Muttersprachler sein. Englisch (US) Deutsch ÜbersetzungPrivate

Strategische Weiterentwicklung und operative Steuerung sämtlicher Online-Marketing Aktivitäten Eigenständige Betreuung, Optimierung und Weiterentwicklung bestehender Websites und Landingpages (national und international) Verantwortung für die strategische Content-Planung und -Erstellung Steuerung externer Agenturen und Partner Aufbau, Optimierung und Qualitätssicherung der SEO/SEAKampagnen Verbesserung der Sichtbarkeit in Suchmaschinen, der Conversions und des Traffics Verantwortung für die  Social Media Kanäle Zielgruppenspezifisches Erstellen von Onlinetexten und Übersetzungs...

Wir suchen einen Content Writer/Editor (m/w/d) mit deutscher Muttersprache, der/die sich für die Hospitality-Branche begeistert und hochwertige Inhalte auf Deutsch und Englisch erstellen möchte. Aufgaben: Verfassen und Überarbeiten von Branchenartikeln auf Englisch für uns. News Erstellung deutschsprachiger Inhalte für unsere Zielgruppe (Übersetzungen sowie eigene Texte) auf unserer Website. Aufbereitung von Branchendaten aus der THP-Datenbank zu spannenden Storys. Überarbeitung und Optimierung von News-Inhalten mit Fokus auf SEO. Erstellung von kurzen, leicht verständlichen Zusammenfas...

Ich suche einen professionellen Übersetzer (Englisch auf muttersprachlichem Niveau) mit sehr guten Deutschkenntnissen (vorzugsweise deutscher Muttersprachler für eine präzise und natürliche Übersetzung vom Deutschen ins Englische). Projektdetails: • Ausgangssprache: …

Wir sind ein Recruiting-Startup und brauchen jemanden als Sekretär, Social Media Manager . Ein bis zwei Mal am Tag gehst du unsere Accounts durch, beantwortest Nachrichten von Kunden und übermittelst wichtige Informationen in unser System. Vorteile: - 100% online - Du kannst arbeiten, wann und wo du willst - flexibel 1-2h pro Tag Anforderungen: Gutes Deutsch und Englisch in Wort und Schrift! Artikel schreiben Computer-Sicherheit Deutsch-Übersetzer Personalbeschaffung Übersetzung

Neue Webseite Sehr geehrte Damen und Herren, wir benötigen ein Redesign unserer Webseite und deren Umsetzung in TYPO3 CMS. Redesign und Umgestaltung der aktuellen Webseite •    Startseite – Produkt- und Seitenteasern •    Contentseiten für Informationen zu Ihrem Unternehmen und Service •    Textseiten für Impressum, Datenschutz und AGB •    Hauptübersicht der Produkte (Liste + Details) •    Gesamtliste aller Produkte / Artikel „Scrollbare“ Maschinenliste aus Datenbank mit verknüpften •    Det...

Aktuell haben wir WooCommerced mit dem Plugin Germanized und einem Theme von themeforest.net. Wir haben auch schon angefangen das ganze weitesgehend anzupassen und zu konfigurieren, leider hängt es nun an der Zeit und dem Fachwissen um das Projekt fertigzustellen. Was wir wollen ist, ...das ganze Design ordentlich angepasst haben (Desktop&Mobil) ...ändern der my-account Seite, damit das ganze aufgeräumter und freundlicher und vorallem informativer für unsere Kunden ist ...einen simplen a...

Wir führen derzeit eine weltweite Suche durch, um die besten freiberuflichen Talente einzustellen, die an deutschen Texten und Word-PDF-Übersetzungen arbeiten Artikel schreiben English (US) Translator Deutsch-Übersetzer Übersetzung